Questions de traduction.

Non plus mais les Castors Juniors sont effectivement des Scouts.

Et voici donc notre solution:
Scout se traduit par "éclaireur"
Bémol cependant: lorsque nous parlons des organisations de jeunes, qu'elles soient à connotation religieuses ou non, il convient de laisser le mot "scout".
En revanche lorsque l'on parle de l'armée ("colonel, here is the scout's report") il faut employer le terme "éclaireur" (ou si l'on envoie son petit frère voir si le sparents sont là....)

Le verbe "to scout" ne se traduira pas par "éclairer" mais "partir en reconnaissance" ou "regarder préalablement/vérifier" selon la particule utilisée après (en général on le trouve sous la forme simple "to scout" ou sous la forme "to scout out")

aaaaaah.... Ben j'aurais jamais trouvé je pense ^^
J'ai pas du regarder de mauvaise traduction de VO mdr

Un autre un autre !

Allez on reprend avec Clockwise.
Assez simple cette fois.

mmh... un peu au pif... "clock" c'est le réveil donc je pense à l'heure, "wise" veut dire sage (enfin ça a peut-être d'autres sens)...
Je dirais "ponctuel".

Moi je dirais "dans le sens des aiguilles d'une montre" lol

ah oui Sae, c'est bien trouvé. Finalement je me demande si ce n'est pas toi qui a raison

C'est quoi la réponse? lol

Notre master Lahaarl semble nous avoir abandonnés...

meuh non, il n'est surement pas loin avec un rire démoniaque l'air de dire "cherchez, cherchez... mwoua ha ha ha"


*sors et va se coucher*

Je n'abandonne personne, je manque juste de temps pour gérer 3 forums en n'ayant pas le net chez moi...

Bonne réponse de Sae "dans le sens des aiguilles d'une montre". Le sens inverse des aiguilles d'une montre se dit "counter clockwise".

Maintenant que vous savez ça, quel est le sens de cette expression made in Pratchett: counterclock wine?

Heuuu.. Gewurztraminer vendanges tardives?

Miaka a écrit:

Heuuu.. Gewurztraminer vendanges tardives?

Gewürtzraminer.

Non, mais y'a de l'idée, celui de Pratchett serait plutôt "vengeance tardive"

heuuuu.. La vengeance est un "vin" qui se boit "tard"?

alors là ...... boire son vin tard??

Euh m'sieur Lahaarl, c'est quoi la réponse, parce que là je crois que tout le monde sèche...

Le temps des vendanges ? aucune idée...

Je sias pas, counterclock tout seul ca fait penser a "a rebrousse temps"
(un livre de SF, cherchez pas ^^

On pourrait en deduire que le counterclock wine est un vin de langueur,
reférence aux romantiques qui abandonnaient un peu la notion du temps dans le vin. Le counterclock wine serait donc un vin que l'on boit de la "mauvaise maniere"

Je sai pas honnetement...

Apres y'avait la mauvaise traduction "contre la montre" qui se dit time attack,
par induction on pourrait se dire que c'est une course de celui qui boira le plus de vin.

Mais ca c'est encore moins crédible lol.

Maitre Lahaarl daignera t il passer un jour pour nous donner la réponse? Dieu seul le sait... Snif snif, allez Lahaarl, tu n'es plus malade maintenant ! Revieeennns !!!